Hur man lägger till undertexter till avi-videor naturligt
- Kategori: Musik Och Video
Undertexter kan vara ett bra sätt, ibland det enda sättet, att titta på en film på ett främmande språk. Jag är ett stort fan av Gaki No Tsukai från Japan till exempel men förstår inte vad som händer om det inte var för undertexter som hjälpte mig att göra det. Undertexter levereras ofta med DVD- eller Blu-Ray-filmer du köper, och när du laddar ner videor från Internet kan de också inkluderas i den nedladdningen. Ibland kan du behöva ladda ner dem separat från Internetresurser eller a programvara som Subdownloader.
De flesta mediaspelare på PC, VLC eller SMPlayer till exempel stöder undertexter och när du spelar dina filmer i dem bör du inte ha några problem med det. Ibland även om det kanske inte är så lätt. Säg att du vill bränna videon till DVD eller CD för att titta på tv i stället, eller flytta den till en Flash-enhet för att ansluta den till din TV.
Det första problemet du kanske stöter på är att ett undertextformat kanske inte stöds av spelaren. Du kan prova en undertextsomvandlare för att konvertera det till ett format som spelaren stöder, men om du inte vet vilken som är, om någon, kan du vara bättre på att lägga till undertexten till videon direkt så att du inte behöver oroa dig för det.
AvioAddXSubs är ett gratis program för Windows som fungerar liknande Movie Subtitler , ett program som vi har granskat tidigare i år. Hur det fungerar? I bästa fall behöver du bara välja filnamnet eller mappen som innehåller avi-videon och undertexten i srt- eller idx-format och utmatningsmappen. Se till att filnamnen är identiska eftersom det inte fungerar annars.
Detta program förenklar uppgiften att integrera undertexter (XSUB) i AVI-filer med DivX / XVid-videoströmmar. Undertexter tillhandahålls av .srt ANSI-textfiler och / eller ett idx / subpar (för totalt upp till 8 per avi).
Alternativt kan du konvertera .srt till idx / sub-filer till undertexter AVI / MKV / MP4 etc. Välj vad som fungerar bäst med din DivX / XVid Player.
Placera avi-filen och dess associerade (samma namn) srt eller idx / sub i samma katalog. Välj avi (eller många) och tryck på 'Start'. En undertexts divxfil (eller många) skapas (<2 min), ready to play in your DivX player.
På samma sätt, om du väljer idx / subgenerering, skapas ett idx / sub-filpar från de medföljande srt-filerna och du kan placera den tillsammans med avi för uppspelning i din DivX / XVid Player.TIP: Du kan dra och släppa avi (eller många) för att programmets genväg på skrivbordet.
Innan du startar processen kanske du vill gå igenom de två konfigurationssidorna som programmet gör tillgängligt för att se till att allt är konfigurerat som det ska vara.
Den första konfigurationsskärmen ger dig alternativ för att konfigurera visningen av undertexterna. Du kan behöva ändra standardspråket här, ändra undertextbitmappen som är standard för Pal till NTSC eller ett anpassat format och göra ett par valfria ändringar som att ändra textens font och bredd eller ändra optimeringsalternativet. Du kan konfigurera upp till åtta olika undertexter för videon här.
Den andra konfigurationsskärmen hanterar kapitelgenerering som är inaktiverad som standard och ett par andra för- och efterbehandlingsinställningar. Den faktiska behandlingen tar lite tid och bör göras på cirka 2 minuter.
Om du letar efter ett program för att lägga till undertexter till videor naturligt, bör du prova det här bärbara programmet, förutsatt att du vill göra det för avi-videor.