Största databas för flera språk undertext
- Kategori: Internet
Jag föredrar att titta på utländska filmer med undertexter än att se dem synkroniserade. Detta har två huvudsakliga skäl: det första är att jag känner att en hel atmosfär går förlorad när du hör Bruce Willis eller Brad Pitt tala på ett främmande språk, särskilt om rösten inte matchar så bra eller om du har hört den ursprungliga rösten innan. Det andra skälet är att jag kan använda undertexter för att titta på filmer som inte är officiellt tillgängliga i mitt land.
Jag talar inte om filmnedladdningar här - även om det skulle vara en möjlig applikation också - men om lagliga inköp av filmer som har skapats i Asien och Skandinavien. Många av dessa filmer har ingen synkronisering och engelska undertexter vilket innebär att jag inte alls kan njuta av filmerna eftersom jag inte har någon aning om vad som händer. Tänk på den stora Gaki No Tsukai Batsu-spelshowen som sänds en gång om året i Japan. Utan undertexter skulle det fortfarande vara roligt men du skulle inte riktigt veta vad som händer om du inte pratar japanska.
Jag söker vanligtvis undertextdatabaser som Öppna undertexter för titeln och ladda ner den engelska undertexten om den är tillgänglig. Undertexter finns tillgängliga på många språk som alla läggs till av en dedikerad gäng som skapar dem gratis.
Databasen innehåller mer än 285000 undertexter, ibland till och med mer än en för enskilda titlar. En sökning efter Fight Club hade till exempel 258 träffar på olika språk och versioner.
En fin funktion är att du kan söka efter undertexter på ett visst språk som verkligen minskar träffarna för varje sökning du utför.
För att hitta en film eller TV-program, ange bara titeln på startsidan, välj ett språk om du vill eller behålla inställningen för att returnera alla träffar och klicka på sök. Avancerad sökning erbjuder fler alternativ för att filtrera resultat, inklusive sökning endast i filmerna eller databaser i TV-serien, välja filmgenre eller land eller undertextsformat du vill ladda ner.
Uppdatering: Öppna undertexter går fortfarande starkt och erbjuder nu mer än 2,24 miljoner undertexter till besökare. Webbplatsen i sig har inte förändrats mycket på senare tid med undantag för den tiofaldiga ökningen av undertexter den erbjuder. Webbplatsen innehåller undertexter för filmer och TV-program nu, så att du kan titta på ditt favoritprogram på originalspråket men med undertexter fästa för att förstå vad som händer.
Detta är utmärkt om du har börjat lära dig originalspråket, eftersom du kan använda undertexten som säkerhetskopia om du inte förstår en viss scen eller ord i showen eller filmen.
Det är viktigt att hitta rätt version ibland. Du hittar undertexter för många 'scen' -utgåvor på webbplatsen, men också för olika versioner av en film, t.ex. en specialutgåva med extra scener och den vanliga versionen.
Dom
Om du letar efter undertexter kanske du vill börja din resa här, eftersom det erbjuder massor av dem. Även om det inte är säkert att du hittar undertexter till showen eller filmen du letar efter, kommer du vanligtvis att upptäcka att alla populära är tillgängliga på webbplatsen.